1 00:00:01,001 --> 00:00:02,168 Prije... 2 00:00:02,335 --> 00:00:03,670 Želim znati što se događa. 3 00:00:03,878 --> 00:00:06,965 Don je previše zaštitnički nastrojen, ponekad čak i paranoičan. 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,258 S razlogom? 5 00:00:08,258 --> 00:00:10,802 Čak i ako te se to ne tiče, bez razloga. 6 00:00:11,886 --> 00:00:13,013 Kučkin sin. 7 00:00:13,179 --> 00:00:15,140 -Što ti radiš ovdje? -Kurvin sin! 8 00:00:15,140 --> 00:00:17,267 Toliko me optužuje, toliko paranoje! 9 00:00:17,392 --> 00:00:19,853 - Možda te nisam uhvatio. -Ni jednom! 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,354 Nemoj mi to dati. 11 00:00:21,354 --> 00:00:24,232 Večeras ne idem kući i sutra želim da izađeš. 12 00:00:24,232 --> 00:00:25,650 Želiš li imati dijete? 13 00:00:25,650 --> 00:00:27,902 -Želiš li? - da 14 00:00:28,028 --> 00:00:30,530 -Sa mnom? - Samo s tobom. 15 00:00:31,990 --> 00:00:33,450 Smeta li ti moj spoj? 16 00:00:33,616 --> 00:00:37,203 Ne sviđa mi se ideja taj tvoj odnos s mojim sinom 17 00:00:37,203 --> 00:00:40,498 mogao završiti razbijen od strane nekog slučajnog tipa. 18 00:00:40,498 --> 00:00:42,250 Uvijek ću imati vremena za Thea. 19 00:00:42,417 --> 00:00:43,918 Ne izlažite se. 20 00:00:43,918 --> 00:00:45,295 Jesmo li ljuti? 21 00:00:45,295 --> 00:00:46,755 Krivo sam reagirao. 22 00:00:46,880 --> 00:00:49,215 Je li to zato što me smatraš... 23 00:00:50,425 --> 00:00:51,801 dio tvog života? 24 00:00:51,801 --> 00:00:53,553 I ne želim te izgubiti. 25 00:01:05,774 --> 00:01:07,942 Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog? 26 00:01:08,693 --> 00:01:09,861 Što imamo? 27 00:01:09,861 --> 00:01:13,448 Daniel Hancock, ubijen. Nisu nasilno ulazili niti ima oružja. 28 00:01:13,615 --> 00:01:16,826 -A on? - Domar, Joe Santiago. Nazvao nas je. 29 00:01:17,452 --> 00:01:19,704 Susjedi su se žalili na buku. 30 00:01:19,704 --> 00:01:21,539 Urlik. Ušao sam sa svojim ključem 31 00:01:21,539 --> 00:01:25,376 i vidio sam upaljen TV bez slike a klinac na zemlji. 32 00:01:25,376 --> 00:01:28,088 -Poznajete li ga? - Iz vida. Tiho je. 33 00:01:28,213 --> 00:01:29,798 -Dob? - Oko šesnaest. 34 00:01:30,423 --> 00:01:32,759 Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog? 35 00:01:32,759 --> 00:01:33,968 Nitko relevantan. 36 00:01:37,013 --> 00:01:38,223 hej Roditelji? 37 00:01:38,223 --> 00:01:40,183 Majka dolazi s posla. 38 00:01:40,183 --> 00:01:41,935 -Radite li u blizini? - Ne znam. 39 00:01:42,560 --> 00:01:44,771 -Jesi li mu rekao? - Ne znam. 40 00:01:44,771 --> 00:01:46,439 Javite nam kad stigne. 41 00:01:53,154 --> 00:01:54,864 Dva udarca u glavu. 42 00:01:54,864 --> 00:01:56,282 Izgleda kao da ima 12 godina. 43 00:01:56,282 --> 00:01:58,284 Da, i živite kao da ih imate. 44 00:01:59,119 --> 00:02:00,745 Kakve veze ima gdje ona radi? 45 00:02:01,287 --> 00:02:03,414 Mrzim to reći roditeljima. 46 00:02:03,414 --> 00:02:04,833 Želim sada završiti. 47 00:02:04,833 --> 00:02:08,378 Žrtve to što su mrtvi već mjesec dana ne utječe na mene. 48 00:02:08,378 --> 00:02:11,840 Najgore je reći roditeljima da su im djeca umrla. 49 00:02:17,345 --> 00:02:19,722 "Toliko stvarno da ćete osjetiti udarac." 50 00:02:20,348 --> 00:02:21,975 Je li tvoj otac boksao? 51 00:02:22,809 --> 00:02:24,310 Prvak srednje kategorije. 52 00:02:24,310 --> 00:02:25,520 a ti 53 00:02:25,979 --> 00:02:27,272 Sa 14 godina, 54 00:02:27,272 --> 00:02:29,983 odveo me u teretanu u Red Hooku trenirati. 55 00:02:30,400 --> 00:02:31,776 Pretukao me. 56 00:02:31,776 --> 00:02:32,944 - Izvrsno. - da 57 00:02:32,944 --> 00:02:34,529 Jeste li mu ga vratili? 58 00:02:34,529 --> 00:02:37,198 Sa 17 sam ga srušio kukom. 59 00:02:37,907 --> 00:02:40,201 Rekao je da je već muškarac. Nismo se opet svađali. 60 00:02:41,369 --> 00:02:43,496 -Razgovaraš li s njim? - Ne. 61 00:02:43,496 --> 00:02:44,873 Majka je stigla. 62 00:02:49,502 --> 00:02:51,045 Što se događa? Što se događa? 63 00:02:51,045 --> 00:02:53,673 Gđo. Hancock, imamo loše vijesti. 64 00:02:53,673 --> 00:02:55,133 Trebao bi sjesti. 65 00:02:55,884 --> 00:02:57,010 Molim. 66 00:03:07,145 --> 00:03:09,397 Zdravo. Što imamo? 67 00:03:10,773 --> 00:03:13,276 Metak je u park ušao kroz prozor. 68 00:03:13,276 --> 00:03:14,444 tko je ona 69 00:03:14,777 --> 00:03:16,321 Baka pok. 70 00:03:16,321 --> 00:03:17,530 -Pokojni? - da 71 00:03:17,530 --> 00:03:19,115 Izvijestili su o pucnjavi. 72 00:03:19,115 --> 00:03:21,826 Izostavili su detalje izbjegavati medije. 73 00:03:22,327 --> 00:03:23,494 koliko on ima godina 74 00:03:23,494 --> 00:03:25,079 Ona je trogodišnja djevojčica. 75 00:03:35,924 --> 00:03:37,425 Provjerimo mjesto događaja. 76 00:03:38,509 --> 00:03:41,054 Da pronađemo putanju metka. 77 00:03:41,054 --> 00:03:42,138 Da. 78 00:03:49,812 --> 00:03:51,272 gospođo Booker? 79 00:03:52,941 --> 00:03:56,694 Ja sam inspektor Ortiz. A ovo je inspektor McDowell. 80 00:03:57,237 --> 00:03:58,988 - Znate li tko je to bio? - Ne. 81 00:04:00,031 --> 00:04:01,324 Jutros sam se probudio, 82 00:04:02,158 --> 00:04:03,493 ušao sam... 83 00:04:05,203 --> 00:04:06,621 i našao sam... 84 00:04:07,538 --> 00:04:08,581 ovako 85 00:04:08,748 --> 00:04:09,832 Zar nisi čuo pucanj? 86 00:04:09,999 --> 00:04:12,335 Uzimam tablete za spavanje. 87 00:04:13,586 --> 00:04:16,172 Ako me CC treba, on me dolazi pronaći. 88 00:04:16,297 --> 00:04:17,674 A CC-ini roditelji? 89 00:04:17,674 --> 00:04:20,093 Moja kći, Lisa, je u Južnoj Karolini, 90 00:04:20,718 --> 00:04:22,387 pokušava ponovno izgraditi svoj život. 91 00:04:22,387 --> 00:04:24,931 A otac je vani, ne znam gdje. 92 00:04:25,265 --> 00:04:26,933 Kakvih je problema imala? 93 00:04:27,100 --> 00:04:32,146 Čekovi bez sredstava, krađe, droga... 94 00:04:33,147 --> 00:04:36,901 Praktički sam podigao CC. 95 00:04:37,068 --> 00:04:39,279 -Je li stan tvoj? - Od Lise je. 96 00:04:39,279 --> 00:04:41,197 Zar nikome ne pada na pamet 97 00:04:41,197 --> 00:04:44,450 da će se zamjeriti Ili je imao dugove kod Lise? 98 00:04:44,575 --> 00:04:45,785 ne znam 99 00:04:46,244 --> 00:04:47,370 Javit ću šefu. 100 00:04:50,164 --> 00:04:51,666 U redu, gospođo Booker. 101 00:04:53,251 --> 00:04:56,170 Obavijestit ćemo vas čim saznamo što se događa. 102 00:04:56,170 --> 00:04:59,799 Prvo, izgubio sam kćer zbog droge. 103 00:05:00,883 --> 00:05:03,636 A sada sam tvoj izgubio od metka. 104 00:05:03,803 --> 00:05:05,680 ne razumijem 105 00:05:09,058 --> 00:05:10,393 Jako mi je žao. 106 00:06:23,758 --> 00:06:24,634 POLICIJSKA STANICA 15 107 00:06:24,634 --> 00:06:27,512 {\an8}Prvi put sam u policijskoj postaji. 108 00:06:28,012 --> 00:06:29,347 {\an8}Kakav potez. 109 00:06:30,264 --> 00:06:31,599 I za nas. 110 00:06:33,726 --> 00:06:36,771 {\an8}Jordan, tvoja majka nam je rekla da biste nam pomogli 111 00:06:36,771 --> 00:06:38,689 Tko zna tko je ubio Daniela Hancocka? 112 00:06:38,815 --> 00:06:41,567 {\an8}A što ja znam. Nisam vidio kako se to dogodilo ili nešto. 113 00:06:41,692 --> 00:06:44,278 {\an8}-A zašto si to rekao? - Zato što je paranoična. 114 00:06:44,278 --> 00:06:46,614 {\an8}Rekao sam mu da sam ga jučer vidio u borbi. 115 00:06:46,739 --> 00:06:49,075 -S kim? - Zavrtite se. 116 00:06:49,075 --> 00:06:50,493 Zove li se Remolino? 117 00:06:50,618 --> 00:06:53,996 {\an8}Zove se James Killick, ali mi ga zovemo Whirlpool. 118 00:06:53,996 --> 00:06:55,373 {\an8}Svaki tjedan, 119 00:06:55,373 --> 00:06:58,376 {\an8}stavili su mu glavu u WC školjku i povuku lanac. 120 00:06:58,376 --> 00:07:00,044 {\an8}I stvara vrtlog, zar ne? 121 00:07:00,044 --> 00:07:01,170 {\an8}Zato... 122 00:07:02,839 --> 00:07:04,715 Znate li zašto su se svađali? 123 00:07:04,924 --> 00:07:05,967 {\an8}Ne. 124 00:07:06,092 --> 00:07:07,760 {\an8}Jesu li samo razgovarali ili su se udarali? 125 00:07:07,760 --> 00:07:10,930 {\an8}Remolino ga je udario a Daniel je to pokušavao blokirati. 126 00:07:11,055 --> 00:07:12,640 {\an8}Poznajete li ih dobro? 127 00:07:12,765 --> 00:07:14,183 {\an8}Ne znam ništa o njima. 128 00:07:14,350 --> 00:07:16,978 {\an8}Prije nego što smo se zajedno igrali u parku, 129 00:07:16,978 --> 00:07:18,646 {\an8}ali to je bilo prije tisuću godina. 130 00:07:19,147 --> 00:07:20,648 Jesu li se više puta potukli? 131 00:07:20,773 --> 00:07:24,694 {\an8}Prolazim puno toga što oni rade, ali mi je privuklo pozornost. 132 00:07:24,694 --> 00:07:26,154 Gdje je James? 133 00:07:26,154 --> 00:07:28,614 Na arkadi sv. Marka. 134 00:07:29,323 --> 00:07:30,783 Dakle, je li Daniel mrtav? 135 00:07:30,908 --> 00:07:32,869 {\an8}Pokušaj ne dopustiti da to previše utječe na tebe. 136 00:07:32,994 --> 00:07:35,163 {\an8}Samo kažem da je to potez. 137 00:07:35,288 --> 00:07:36,539 Sada možeš ići. 138 00:07:39,292 --> 00:07:41,461 {\an8}Obavijestit ću Andyja i Johna. 139 00:07:41,836 --> 00:07:42,879 {\an8}Dolazim. 140 00:07:49,385 --> 00:07:50,553 {\an8}Djevojka? 141 00:07:50,553 --> 00:07:53,556 Majka je u Južnoj Karolini a otac nema pojma. 142 00:07:53,681 --> 00:07:54,724 Imate problema? 143 00:07:54,724 --> 00:07:56,100 Nedovoljno da je ubijem. 144 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 I pucati u njegov stan? 145 00:07:58,144 --> 00:07:59,479 Nitko nije ništa rekao. 146 00:07:59,479 --> 00:08:02,940 {\an8}Sinoć je bila zabava angažman u parku 147 00:08:02,940 --> 00:08:05,943 {\an8}y je smjer iz kojeg je došao metak. 148 00:08:05,943 --> 00:08:08,029 {\an8}Da je stajao u krevetiću... 149 00:08:08,029 --> 00:08:10,573 {\an8}Zabavu je organizirao Devon Clarage, 150 00:08:11,282 --> 00:08:12,992 {\an8}iz 6th Street Cripsa. 151 00:08:13,117 --> 00:08:16,245 Provjerit ćemo pritužbe i razgovarat ćemo s njim. 152 00:08:16,370 --> 00:08:19,373 Provjerite automobile sa Sethom, Da vidimo znaju li nešto. 153 00:08:21,042 --> 00:08:23,169 Rita, imaš li trenutak? 154 00:08:24,253 --> 00:08:25,546 {\an8}Imam poruku od Dona. 155 00:08:25,546 --> 00:08:27,215 {\an8}Ima li nešto što bih trebao znati? 156 00:08:27,381 --> 00:08:28,799 {\an8}Razdvojeni smo. 157 00:08:29,258 --> 00:08:30,468 {\an8}Podnijet ću zahtjev za razvod. 158 00:08:30,843 --> 00:08:32,512 -Prijateljski? - Za sada. 159 00:08:32,803 --> 00:08:34,263 Nadam se da će proći dobro. 160 00:08:34,764 --> 00:08:36,974 Hvala. Ispričavamo se zbog neugodnosti. 161 00:08:37,600 --> 00:08:39,185 -To je sve? - da 162 00:08:51,364 --> 00:08:53,074 Tuku li ovdje ljude? 163 00:08:53,950 --> 00:08:56,369 Dok ne priznaju što znaju? 164 00:08:56,494 --> 00:08:57,787 Sjedni, James, i šuti. 165 00:08:57,787 --> 00:08:59,038 U redu. 166 00:09:02,291 --> 00:09:03,459 Gdje si bio danas? 167 00:09:05,419 --> 00:09:07,046 Što ja znam? Tamo. 168 00:09:07,755 --> 00:09:08,839 S nekim? 169 00:09:09,382 --> 00:09:11,842 Par budala. Znate, idioti. 170 00:09:12,218 --> 00:09:14,387 - Može li netko potvrditi? -O čemu? 171 00:09:14,637 --> 00:09:15,721 Jer? 172 00:09:16,138 --> 00:09:18,307 Kada ste vidjeli Daniela Hancocka? 173 00:09:18,849 --> 00:09:20,101 Je li to zbog njegove smrti? 174 00:09:20,101 --> 00:09:22,186 -Znate li nešto? - Ne. 175 00:09:23,104 --> 00:09:25,189 Kažu da ste se sinoć posvađali. 176 00:09:25,189 --> 00:09:27,275 -Zašto je bilo? - Ne znam. 177 00:09:27,275 --> 00:09:29,151 Kako vas je to isprovociralo? 178 00:09:29,902 --> 00:09:31,487 On je idiot. 179 00:09:31,612 --> 00:09:32,613 Nije li on bio tvoj prijatelj? 180 00:09:33,406 --> 00:09:34,574 pretpostavljam. 181 00:09:34,574 --> 00:09:38,452 Ako ste se posvađali, kao prijatelji s vremena na vrijeme, 182 00:09:38,452 --> 00:09:39,704 i izmaklo je kontroli, 183 00:09:39,704 --> 00:09:42,415 reci nam da ti možemo pomoći. 184 00:09:44,709 --> 00:09:47,295 -Pitate jesam li ga ja ubio? -Jesi li to učinio? 185 00:09:48,004 --> 00:09:49,088 Da, pretpostavljam. 186 00:09:52,633 --> 00:09:53,634 Recite nam. 187 00:09:53,801 --> 00:09:55,011 Sinoć me razbjesnio. 188 00:09:55,011 --> 00:09:59,765 I... otišla sam ljuta u krevet a onda sam se probudio ljut. 189 00:10:00,391 --> 00:10:02,143 Pa sam se vratio u njegovu kuću 190 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 i dalje je bio idiot, pa... 191 00:10:06,188 --> 00:10:08,316 Uzeo sam čekić i udario ga. 192 00:10:08,441 --> 00:10:09,734 Zašto je bio idiot? 193 00:10:09,900 --> 00:10:11,694 Nije mi dopuštao da igram njegove igre. 194 00:10:11,694 --> 00:10:15,156 Pa sam ga udario i uzeo ih. 195 00:10:15,156 --> 00:10:16,490 A čekić? 196 00:10:16,616 --> 00:10:17,700 Iz kuhinje. 197 00:10:18,492 --> 00:10:19,702 Iz ladice. 198 00:10:19,827 --> 00:10:22,121 Bilo je noževa, mogao sam ga ubosti, 199 00:10:22,121 --> 00:10:23,831 ali bio je idiot 200 00:10:24,248 --> 00:10:27,335 i radije sam mu prosuo mozak. 201 00:10:27,335 --> 00:10:29,337 Jesi li siguran, James? 202 00:10:29,337 --> 00:10:30,963 Morate biti precizni. 203 00:10:31,088 --> 00:10:32,715 Naravno, dobro sam pogodio. 204 00:10:33,132 --> 00:10:34,508 Gdje si bacio čekić? 205 00:10:35,134 --> 00:10:36,677 U kontejneru. 206 00:10:38,304 --> 00:10:39,472 Ne znam gdje. 207 00:10:41,432 --> 00:10:43,017 Živiš li s roditeljima? 208 00:10:43,017 --> 00:10:44,894 Da, moja majka je kod kuće. 209 00:10:44,894 --> 00:10:46,646 Netko će sjesti s vama 210 00:10:46,646 --> 00:10:49,649 dok pišeš što se dogodilo, u redu, James? 211 00:10:51,567 --> 00:10:52,610 Da, u redu. 212 00:10:53,277 --> 00:10:55,154 Da napišem da je bio idiot i budala? 213 00:10:55,279 --> 00:10:56,697 Napiši što želiš. 214 00:11:09,960 --> 00:11:11,212 Da? 215 00:11:11,796 --> 00:11:14,298 Inspektori, gospođo Killick. Moramo razgovarati. 216 00:11:14,799 --> 00:11:16,217 O čemu? 217 00:11:16,217 --> 00:11:18,594 O njegovom sinu, Jamesu. otvori vrata. 218 00:11:20,554 --> 00:11:21,681 dobro? 219 00:11:21,681 --> 00:11:23,933 Da. Zašto se ne obučeš pa ćemo razgovarati? 220 00:11:24,558 --> 00:11:26,352 Čistila sam. 221 00:11:26,352 --> 00:11:28,104 Dobro, onda obuci nešto. 222 00:11:30,606 --> 00:11:31,691 Jasan. 223 00:11:34,276 --> 00:11:36,445 -Je li uključeno? - Ili luda. 224 00:11:36,445 --> 00:11:38,322 Smrdi na pseće govno. 225 00:11:38,322 --> 00:11:40,491 To je jedan od deset mirisa koji postoje. 226 00:11:42,868 --> 00:11:44,036 gospođo Killick? 227 00:11:45,162 --> 00:11:46,288 hajde 228 00:11:46,872 --> 00:11:48,165 već sam tamo. 229 00:11:48,749 --> 00:11:51,794 Je li se James još jednom potukao? 230 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 Gospođo, morate se odmah obući. 231 00:11:54,338 --> 00:11:57,133 oprosti Čistila sam. 232 00:12:03,222 --> 00:12:04,640 Razumijem za Remolino. 233 00:12:17,486 --> 00:12:21,198 Devone, kakva je bila zabava? jučerašnje zaruke? 234 00:12:21,365 --> 00:12:22,366 Dobro. 235 00:12:22,366 --> 00:12:23,659 svaka čast 236 00:12:24,160 --> 00:12:25,286 Hvala. 237 00:12:25,286 --> 00:12:26,787 Trajalo je cijelu noć. 238 00:12:27,538 --> 00:12:28,581 Bilo nam je lijepo. 239 00:12:28,706 --> 00:12:30,750 Poludio je kad su odrasli otišli. 240 00:12:30,750 --> 00:12:33,461 Jesam li zato ovdje, da remetim mir? 241 00:12:34,003 --> 00:12:35,296 Poznajete li Lisu Booker? 242 00:12:35,296 --> 00:12:36,464 br. 243 00:12:36,589 --> 00:12:38,382 Tko je sinoć pucao? 244 00:12:39,467 --> 00:12:40,593 Što ja znam? ja ne 245 00:12:40,593 --> 00:12:42,636 Čuli su pucnjeve u parku. 246 00:12:42,636 --> 00:12:45,556 Mi nismo idioti. Ako netko puca iz pištolja, 247 00:12:45,556 --> 00:12:48,184 Policija dolazi sa specijalcima i tako dalje. 248 00:12:48,184 --> 00:12:49,602 I zabava je gotova. 249 00:12:49,602 --> 00:12:52,938 Napunili ste 18 mjeseci pod optužbom za posjedovanje. 250 00:12:53,105 --> 00:12:54,648 Ostalo vam je 36 uvjetno. 251 00:12:55,441 --> 00:12:56,442 I što se događa? 252 00:12:56,567 --> 00:12:59,111 Znamo da je bilo još Cripsa na zabavi. 253 00:12:59,111 --> 00:13:02,198 poziv i zatvorit će te jer ideš sa svojom bandom. 254 00:13:02,198 --> 00:13:03,491 Što mislim u ovome? 255 00:13:03,491 --> 00:13:05,493 Hoćemo strijelca. 256 00:13:05,493 --> 00:13:07,787 Slušaj, udajem se za mjesec dana, u redu? 257 00:13:08,412 --> 00:13:11,499 Naše obitelji i prijatelji nastavljaju u bendovima 258 00:13:11,665 --> 00:13:12,958 i imali su zabavu. 259 00:13:13,083 --> 00:13:14,585 Prokletstvo, ne mogu ništa. 260 00:13:15,419 --> 00:13:18,547 Netko je sinoć upucan. Nije baš ozbiljno, 261 00:13:18,547 --> 00:13:20,800 ali bilo je to zbog zalutalog metka. 262 00:13:20,800 --> 00:13:23,844 Ako nam pomognete, sve će biti nesreća. 263 00:13:23,844 --> 00:13:25,805 Sinoć nisam pucao. 264 00:13:25,930 --> 00:13:26,931 -Tko je to bio? - Nitko. 265 00:13:26,931 --> 00:13:30,351 Ako nas ovo vrati na vašu zabavu, Vratit ćeš se Rikersu. 266 00:13:30,518 --> 00:13:31,602 To je istina. 267 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Učinite što god. 268 00:13:38,067 --> 00:13:39,485 Unesite ćeliju. 269 00:13:46,826 --> 00:13:48,786 U njegovoj kući nema čekića. 270 00:13:48,786 --> 00:13:50,246 Nema krvi ili bilo čega. 271 00:13:50,704 --> 00:13:54,667 Provjerili su rutu od kućnih do onih rekreacijskih. 272 00:13:54,667 --> 00:13:56,669 Tražili su čekić i ništa. 273 00:13:56,669 --> 00:13:59,129 Greg pretražuje svoj ormarić. 274 00:14:02,967 --> 00:14:04,385 Što je Devon rekao? 275 00:14:04,385 --> 00:14:07,388 Ništa. otići ćemo Neka o tome malo razmisli u ćeliji. 276 00:14:07,388 --> 00:14:10,808 Otisci im se ne podudaraju bez zločina od sinoć. 277 00:14:10,975 --> 00:14:13,477 Pucnjevi su ispaljeni u 2:12. U A. 278 00:14:13,477 --> 00:14:14,937 S druge strane parka. 279 00:14:15,229 --> 00:14:19,275 Rekao je agentu ciganin taksist prije nego što je otišao. 280 00:14:19,984 --> 00:14:21,861 Agent je uzeo registarsku tablicu. 281 00:14:21,861 --> 00:14:23,320 Autor je Ryan Lipe. 282 00:14:24,280 --> 00:14:25,364 Idemo. 283 00:14:25,865 --> 00:14:29,201 Može li netko sići dijete u ćeliju? 284 00:14:29,201 --> 00:14:30,369 Da. 285 00:14:30,870 --> 00:14:31,871 Poručnik? 286 00:14:31,871 --> 00:14:34,582 Imate li priznanje o Danielu Hancocku? 287 00:14:34,999 --> 00:14:36,750 Da. Klinac od 16 godina. 288 00:14:37,293 --> 00:14:38,335 Jeste li se izjasnili? 289 00:14:38,460 --> 00:14:41,505 - Ali oružje je nestalo. - Ako se izjasnite, neće biti potrebno. 290 00:14:41,505 --> 00:14:43,716 Klinac ima nešto čudno. 291 00:14:44,300 --> 00:14:46,427 Bilo što što će nas spriječiti da ga optužimo? 292 00:14:46,427 --> 00:14:48,137 Rekao je da mu je to raznelo mozak, 293 00:14:48,596 --> 00:14:50,472 ali ima samo par pogodaka. 294 00:14:50,472 --> 00:14:52,683 A čekić nije tamo gdje je rekao... 295 00:14:53,017 --> 00:14:54,768 - Pokrivaš li nekoga? - Ne znam. 296 00:14:54,935 --> 00:14:57,563 Što god mu se dogodilo, to je dio obitelji. 297 00:14:57,688 --> 00:14:58,981 Majka je luda. 298 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 Je li on luđak koji ima vanzemaljce 299 00:15:01,692 --> 00:15:04,778 tko te savjetuje, ili kao svaki zatočenik? 300 00:15:04,904 --> 00:15:08,908 Luda kao tvoja majka Otvorio nam je vrata goli 301 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 prekriven talkom. 302 00:15:11,493 --> 00:15:12,661 Trebamo li to zaustaviti ili ne? 303 00:15:13,078 --> 00:15:15,414 Ne dok ne budemo sigurni. 304 00:15:15,414 --> 00:15:18,250 - Slažem se. - U redu. 305 00:15:18,250 --> 00:15:19,877 Javi mi. 306 00:15:23,714 --> 00:15:26,050 Razgovarat ću s agentom za mlade. 307 00:15:26,550 --> 00:15:28,302 -Zahod? - Reci mi. 308 00:15:28,302 --> 00:15:29,929 Imaš li vremena da me ošišaš? 309 00:15:30,554 --> 00:15:31,555 Naravno. 310 00:15:32,640 --> 00:15:35,476 -Što čitaš? - Turistički vodič kroz Afriku. 311 00:15:36,185 --> 00:15:37,645 Želiš li ići u Afriku? 312 00:15:37,645 --> 00:15:40,064 Da. I hvala na pitanju. 313 00:15:51,533 --> 00:15:52,701 Da vidimo... 314 00:15:53,160 --> 00:15:54,620 Što, Baldwine? 315 00:15:55,162 --> 00:15:57,081 Nisi me zvao za doktorom. 316 00:15:58,248 --> 00:16:00,209 Zaspao sam čim sam došao kući. 317 00:16:00,209 --> 00:16:01,919 - Dobro je prošlo. -Je li sve normalno? 318 00:16:02,044 --> 00:16:03,253 Sve ide dobro. 319 00:16:03,253 --> 00:16:05,464 -Koliko tjedana? - Sedam. 320 00:16:05,631 --> 00:16:07,383 Je li vam već dao savjet? 321 00:16:07,508 --> 00:16:11,053 Bez pušenja, pijenja, sirovu ribu ili obojiti kosu. 322 00:16:11,887 --> 00:16:13,263 Da ne ispadne plavuša? 323 00:16:13,263 --> 00:16:15,849 Mislim da je to zbog kemikalija. 324 00:16:15,975 --> 00:16:17,351 Da, razumijem. 325 00:16:17,351 --> 00:16:19,770 Jako sam zaposlena. Moram ići. 326 00:16:20,354 --> 00:16:22,398 hej Jeste li sigurni da ste dobro? 327 00:16:23,107 --> 00:16:24,566 Vrlo si tih. 328 00:16:25,025 --> 00:16:27,486 Samo sam zauzet i uvijek umoran. 329 00:16:27,486 --> 00:16:28,779 Zna li liječnik? 330 00:16:28,779 --> 00:16:31,240 Kaže da je to normalno, naviknut ću se. 331 00:16:31,365 --> 00:16:35,285 Kad sljedeći put dođeš, Javi mi i odvest ću te uz stepenice. 332 00:16:36,203 --> 00:16:37,997 Mislim da mogu gore sama. 333 00:16:38,622 --> 00:16:41,291 Ozbiljno, Valerie, pitaj me bilo što. 334 00:16:41,291 --> 00:16:44,336 Jučer sam prošao u trgovini za bebe u Sohou. 335 00:16:44,336 --> 00:16:46,005 Imali su vrlo cool namještaj. 336 00:16:46,005 --> 00:16:47,464 Nemoj još ništa kupovati. 337 00:16:48,007 --> 00:16:49,925 U redu, samo sam uzbuđena. 338 00:16:49,925 --> 00:16:53,220 Sretan sam, ali sam umoran. 339 00:16:53,637 --> 00:16:54,638 moram ići 340 00:16:55,472 --> 00:16:56,557 nazvat ću te. 341 00:16:57,474 --> 00:17:00,686 Nisu samo letovi, hoteli i safari. 342 00:17:00,686 --> 00:17:05,649 Za Tanzaniju se morate cijepiti hepatitisa, žute groznice i tetanusa. 343 00:17:05,649 --> 00:17:07,609 I uzimajte lijekove za malariju. 344 00:17:08,360 --> 00:17:11,405 Prvu noć provodimo u Arushi, kod Momella. 345 00:17:11,405 --> 00:17:14,158 Ako vam se sviđa John Wayne, tamo su snimali Hatari! 346 00:17:14,158 --> 00:17:16,201 S kim ideš ili ne želim znati? 347 00:17:16,702 --> 00:17:18,203 S Ray Maxwellom. 348 00:17:18,662 --> 00:17:20,664 Onaj kojem su ukrali štence. 349 00:17:21,290 --> 00:17:23,500 izlazite li 350 00:17:23,917 --> 00:17:27,880 Hodali smo neko vrijeme i ide nam jako dobro. Kucnite u drvo. 351 00:17:29,673 --> 00:17:30,799 Zašto Afrika? 352 00:17:30,799 --> 00:17:34,011 Ray je otišao na safari s Udrugom uzgajivača 353 00:17:34,011 --> 00:17:35,679 i uvijek se želio vratiti. 354 00:17:36,055 --> 00:17:39,558 Milijun tigrastih gnuova a zebre migriraju na jug. 355 00:17:40,100 --> 00:17:41,268 I velikih pet: 356 00:17:41,268 --> 00:17:44,396 lavovi, leopardi, nosorozi, slonovi i bivoli. 357 00:17:44,396 --> 00:17:46,565 Loša strana je što se puni turistima. 358 00:17:46,565 --> 00:17:47,941 I pada kiša. 359 00:17:48,317 --> 00:17:50,319 A doći do tamo je gnjavaža. 360 00:17:50,319 --> 00:17:51,904 Ne volim mnogo letjeti, 361 00:17:51,904 --> 00:17:55,157 a sada, uz sav ovaj nered, to me više pogađa. 362 00:17:55,157 --> 00:17:58,994 Pa, uđi zadnji u avion. i viče: — Muhammed? 363 00:17:58,994 --> 00:18:02,581 Ako netko podigne ruku, uzeti sljedeći let. 364 00:18:03,123 --> 00:18:04,666 To je užasno, inspektore. 365 00:18:09,088 --> 00:18:10,297 Da? 366 00:18:11,465 --> 00:18:14,259 Uhvaćen klinac u Svetom Marku. 367 00:18:14,718 --> 00:18:15,803 I? 368 00:18:15,928 --> 00:18:18,430 Prodavao sam video igre izvan rekreacijskih područja. 369 00:18:18,931 --> 00:18:21,183 Nije rekao odakle ih je nabavio. 370 00:18:21,183 --> 00:18:23,852 Greg je tamo, on će to pokupiti. 371 00:18:23,977 --> 00:18:25,104 Jako zgodan. 372 00:18:25,270 --> 00:18:27,773 - Dobri slojevi. - Dobro, gubi se. 373 00:18:30,818 --> 00:18:34,238 Neću moći brinuti se o Theu tri tjedna. 374 00:18:34,238 --> 00:18:37,241 Ali dobro ide s inspektorom McDowellom. 375 00:18:37,241 --> 00:18:39,618 Da, jako se dobro slažu. 376 00:18:41,995 --> 00:18:43,163 Što implicirate? 377 00:18:44,206 --> 00:18:45,332 Ništa. 378 00:18:52,047 --> 00:18:53,757 Da vidimo, Marcus, 379 00:18:54,758 --> 00:18:58,804 Mračni osvetnici, Močvarni demon, Warlord. 380 00:18:58,804 --> 00:19:01,723 -I sve ovo? - Zamijenio sam ih za neke CD-e. 381 00:19:02,891 --> 00:19:03,976 Kome? 382 00:19:03,976 --> 00:19:06,562 Možeš li razgovarati sa mnom bez prisutnosti moje tete? 383 00:19:07,563 --> 00:19:10,232 Sve se promijenilo kad si napunio 16, Marcuse. 384 00:19:11,066 --> 00:19:13,068 -Poznajete li Daniela Hancocka? - Valjda. 385 00:19:14,027 --> 00:19:15,654 Znate li što mu se dogodilo? 386 00:19:15,779 --> 00:19:17,698 Da, objavili su to u institutu. 387 00:19:17,698 --> 00:19:18,991 Jeste li saznali tamo? 388 00:19:18,991 --> 00:19:21,535 Ne, bilo je loše kod kuće. Što se događa? 389 00:19:21,535 --> 00:19:24,371 Ove igre je napisao Daniel Hancock. 390 00:19:24,496 --> 00:19:27,583 Više nego biti loš, Mislimo da ti imaš nešto s tim. 391 00:19:27,583 --> 00:19:31,670 I s tvojim novim statusom odrasle osobe, Optužit će vas za ubojstvo. 392 00:19:31,795 --> 00:19:34,590 visoko! Nisam mu ništa učinio, u redu? 393 00:19:34,965 --> 00:19:37,593 Marcuse, reći ću nešto 394 00:19:37,968 --> 00:19:40,762 a ti kažeš prvu riječ to vam padne na pamet. 395 00:19:41,346 --> 00:19:44,016 Ako ja kažem "mačka", ti možeš reći "pas". 396 00:19:44,850 --> 00:19:45,976 U REDU? 397 00:19:46,518 --> 00:19:47,603 James Killick. 398 00:19:49,897 --> 00:19:52,566 Objasni nam to, Marcuse, odmah. 399 00:19:53,609 --> 00:19:56,069 Samo sam gledao, Nick je to radio. 400 00:19:56,069 --> 00:19:57,905 -Tko je Nick? - Nick Bowen. 401 00:19:57,905 --> 00:19:59,781 James kaže da sam ga udarila? 402 00:19:59,781 --> 00:20:01,366 Ne brini oko toga. 403 00:20:01,366 --> 00:20:02,743 Da vidimo što ćeš reći. 404 00:20:04,661 --> 00:20:08,624 Vrti se, znaš, James, dao nam je značku prošli tjedan 405 00:20:09,333 --> 00:20:12,544 otići u Danielovu kuću za njihove nove video igrice. 406 00:20:12,544 --> 00:20:15,714 Pa smo otišli, Igramo se neko vrijeme i izgubimo se, 407 00:20:15,714 --> 00:20:17,883 jer mi mu nismo kolege ili ništa. 408 00:20:18,550 --> 00:20:20,177 Izlazio sam s Remolinom. 409 00:20:20,177 --> 00:20:21,428 I onda? 410 00:20:21,428 --> 00:20:25,849 Išli smo u metro a Nick je imao ključ Danielove kuće. 411 00:20:26,350 --> 00:20:27,809 Rekao je da se vratim jednog dana 412 00:20:27,809 --> 00:20:30,938 kad Danijela nije bilo igrati igrice. 413 00:20:31,104 --> 00:20:32,606 I ti si ga poslušao? 414 00:20:32,606 --> 00:20:35,567 Prijetio mi je da će mi batine ako nije. 415 00:20:35,567 --> 00:20:38,278 U redu? Rekao sam mu da ću ga držati na oku. 416 00:20:38,654 --> 00:20:40,697 Ali dok sam bio tamo, uplašio sam se. 417 00:20:40,864 --> 00:20:42,366 Kako znaš što se dogodilo? 418 00:20:42,491 --> 00:20:44,368 Imali smo mjesto susreta. 419 00:20:45,202 --> 00:20:47,955 Rekao je da je Daniel bio tamo i da ga je morao udariti. 420 00:20:48,247 --> 00:20:50,540 Otišli smo u Central Park a mi ispuštamo čekić. 421 00:20:50,540 --> 00:20:51,792 Gdje točno? 422 00:20:51,917 --> 00:20:53,543 U nekom grmlju na jezeru. 423 00:20:53,919 --> 00:20:56,255 -Kako izgleda James Killick? - Ništa. 424 00:20:56,713 --> 00:20:58,382 I kako znaš što se dogodilo? 425 00:20:59,132 --> 00:21:00,717 - rekla sam mu. -Jer? 426 00:21:01,134 --> 00:21:04,513 Kad se sve znalo, Nick mi je rekao da prodam igre. 427 00:21:04,680 --> 00:21:06,890 Remolino me vidio s njima, 428 00:21:06,890 --> 00:21:08,934 Pitao me i ja sam mu rekla. 429 00:21:09,559 --> 00:21:11,561 Nisi mislio da ću otići na policiju? 430 00:21:11,687 --> 00:21:14,189 Bili smo najbolji prijatelji. 431 00:21:15,357 --> 00:21:18,777 Rekla sam mu istinu da me ostavi, ali on je cinkaroš. 432 00:21:18,902 --> 00:21:20,904 Doušnik koji vas je zaštitio. 433 00:21:21,780 --> 00:21:23,115 Priznao je, Marcuse. 434 00:21:23,573 --> 00:21:24,741 Bez uplitanja ikoga. 435 00:21:30,956 --> 00:21:33,250 Iznad. Idemo u park. 436 00:21:55,522 --> 00:21:56,982 Vrlo dobro, glupo. 437 00:21:57,107 --> 00:21:58,150 hej 438 00:21:59,026 --> 00:22:00,068 Jeste li vi Nick Bowen? 439 00:22:00,068 --> 00:22:01,361 - da - Idemo prošetati. 440 00:22:02,070 --> 00:22:04,239 - Igram se. - Ne više. hajde 441 00:22:04,364 --> 00:22:06,366 hej Što se ovdje događa? 442 00:22:06,533 --> 00:22:08,702 -Je li on tvoj sin? - da Što se događa? 443 00:22:09,244 --> 00:22:10,620 To je za slučaj. 444 00:22:10,746 --> 00:22:12,998 Ispitat ćemo ga u policijskoj postaji. 445 00:22:13,332 --> 00:22:14,666 Kakav slučaj? 446 00:22:14,833 --> 00:22:17,586 Napali su kolegu. Razgovaramo sa studentima. 447 00:22:18,545 --> 00:22:20,213 -Jeste li ga udarili? - Ne. 448 00:22:20,213 --> 00:22:21,840 -Znate li tko je to učinio? - Ne. 449 00:22:22,549 --> 00:22:24,426 To nije dovoljno. 450 00:22:24,426 --> 00:22:26,011 Pa za mene da. 451 00:22:26,011 --> 00:22:27,929 Nije ga udario niti je išta vidio. 452 00:22:27,929 --> 00:22:29,848 - Nije to bio on. - Želimo razgovarati. 453 00:22:29,973 --> 00:22:31,767 Kad se raščisti, dovest ćemo ga. 454 00:22:31,767 --> 00:22:34,061 -Imaš li 16 godina? - Skoro. 455 00:22:34,186 --> 00:22:37,064 Ako nam date svoje dopuštenje, vratit ćete se prije. 456 00:22:39,191 --> 00:22:41,985 Za sat vremena ili ću otići po njega. 457 00:22:42,110 --> 00:22:44,404 Neće vam naplatiti nešto što niste učinili. 458 00:22:44,529 --> 00:22:46,531 Zatvorili su me. Znam što je to. 459 00:22:46,948 --> 00:22:48,116 Razumijem, šefe. 460 00:23:00,504 --> 00:23:02,339 Da vidimo koga su napali? 461 00:23:02,339 --> 00:23:04,257 Zapravo ubijen. Sjesti. 462 00:23:07,344 --> 00:23:09,679 - Znate li za Daniela Hancocka? - Nešto. 463 00:23:09,679 --> 00:23:12,099 -Gdje si bio jutros? - U razredu. 464 00:23:12,099 --> 00:23:15,394 Pa nitko te nije vidio na prozivci. 465 00:23:17,354 --> 00:23:21,691 Pravio sam pelete. Otišao sam u šetnju. Nisam želio da moj otac zna. 466 00:23:21,817 --> 00:23:23,735 Blizu Danielove kuće? 467 00:23:24,236 --> 00:23:25,278 br. 468 00:23:25,278 --> 00:23:29,991 Jeste li prošli kroz Central Park, u blizini jezera grmlje? 469 00:23:30,117 --> 00:23:31,660 Više za Soho. 470 00:23:31,660 --> 00:23:33,245 Imate zlog blizanca. 471 00:23:33,245 --> 00:23:36,748 Vidio vas je svjedok u Danielovoj zgradi jutros, 472 00:23:36,748 --> 00:23:39,960 a drugi blizu jezera bacanje čekića 473 00:23:39,960 --> 00:23:42,838 Već analiziraju otiske. 474 00:23:43,422 --> 00:23:47,050 Možda taj svjedok reci te stvari da spasiš svoje dupe 475 00:23:47,175 --> 00:23:48,844 jer je udario Daniela. 476 00:23:48,844 --> 00:23:50,720 To ne objašnjava otiske. 477 00:23:50,846 --> 00:23:52,806 Ne znam ništa o čekiću. 478 00:23:52,806 --> 00:23:54,182 Marcus ne misli isto. 479 00:23:59,271 --> 00:24:00,397 znala sam. 480 00:24:01,398 --> 00:24:02,441 znala sam. 481 00:24:03,442 --> 00:24:04,943 Išli ste na igre. 482 00:24:04,943 --> 00:24:06,862 Danijel te iznenadio, uplašio si se 483 00:24:06,862 --> 00:24:08,738 i udario si ga čekićem. 484 00:24:08,864 --> 00:24:11,575 Mrtvozornik kaže da si ga udario samo dvaput. 485 00:24:11,575 --> 00:24:13,785 Najviše tri, nisi ga htio ubiti. 486 00:24:13,952 --> 00:24:15,162 Samo si htio otići. 487 00:24:15,287 --> 00:24:18,457 Ako je tako, recite nam sada a ovo će krenuti drugim smjerom. 488 00:24:18,457 --> 00:24:19,791 Nisam bio. 489 00:24:21,001 --> 00:24:24,337 Nick, imamo čekić a mi imamo Marcusa. 490 00:24:25,255 --> 00:24:29,342 Marcus je kukavica koja pokušava optereti me onim što je učinio. 491 00:24:29,676 --> 00:24:31,094 Jesu li vam zatvorili oca? 492 00:24:32,554 --> 00:24:34,806 - Šest godina. -Da? Je li ti rekao? 493 00:24:35,265 --> 00:24:38,101 Jer se čini da želite sami isprobati. 494 00:24:38,101 --> 00:24:39,728 Nemam što reći. 495 00:24:42,355 --> 00:24:46,902 Cijeli dan, iz minute u minutu, i počinje kad se probudiš. 496 00:24:47,444 --> 00:24:48,820 Sjednite, gospodine Lipe. 497 00:24:50,864 --> 00:24:53,867 Sinoć je rekao policajcu na Aveniji A 498 00:24:53,867 --> 00:24:56,828 koje sam vidio jedan tip upucao drugog i otišao. 499 00:24:57,871 --> 00:24:59,664 Trebamo više detalja. 500 00:25:00,248 --> 00:25:02,375 Tko je pucao? Je li bilo crno ili bijelo? 501 00:25:03,335 --> 00:25:05,086 - Crna, mislim. -Vjeruješ li? 502 00:25:06,546 --> 00:25:09,049 On napušta mjesto a njegov opis je zbunjujući. 503 00:25:09,174 --> 00:25:11,218 Ima li to ikakve veze s tim? 504 00:25:11,218 --> 00:25:12,594 Kakva glupost. 505 00:25:12,594 --> 00:25:14,971 Recite nam što ste vidjeli i vidite hoće li nas to uvjeriti. 506 00:25:15,138 --> 00:25:16,598 Neću ti ništa reći. 507 00:25:16,932 --> 00:25:20,143 rekao sam agentu jer sam mislio da će me novčano kazniti. 508 00:25:20,685 --> 00:25:23,271 Oduzet ćemo vam dozvolu ako nam ne kažeš. 509 00:25:23,271 --> 00:25:24,773 Mogli bi, zar ne? 510 00:25:24,981 --> 00:25:27,901 Gospodine Lipe, zašto želite probleme? 511 00:25:28,026 --> 00:25:30,070 Samo nam recite što ste vidjeli na ulici. 512 00:25:30,195 --> 00:25:33,448 Neću surađivati niti pomagati njujorškoj policiji. 513 00:25:36,368 --> 00:25:37,786 Govorim ne znajući, 514 00:25:38,662 --> 00:25:43,375 ali jesi li ljut s policijom zbog nečega, g. Lipe? 515 00:25:44,000 --> 00:25:45,418 "Oštećena vožnja." 516 00:25:45,544 --> 00:25:51,508 Optužili su me 04.04.1991 kad sam popila lijekove za prehladu. 517 00:25:51,967 --> 00:25:55,470 Agent Pat Murphy Bio je početnik, nije htio priznati grešku 518 00:25:55,470 --> 00:25:57,180 i lagao da se uklopi. 519 00:25:57,305 --> 00:25:58,932 Oduzeli su mi dozvolu 520 00:25:59,099 --> 00:26:01,935 i vozačku dozvolu i ostao sam bez posla. 521 00:26:02,060 --> 00:26:04,271 Trebalo mi je 18 mjeseci da ih vratim. 522 00:26:04,271 --> 00:26:08,191 i koštalo me 8400 dolara u pravnim troškovima i globama, 523 00:26:08,191 --> 00:26:10,068 i morala sam ih pitati majku! 524 00:26:10,068 --> 00:26:12,529 Iako je to ostala policijska pogreška, 525 00:26:12,529 --> 00:26:17,284 Agent Murphy se nije ispričao, njihovi nadređeni ili tijelo. 526 00:26:19,619 --> 00:26:20,704 Gospodin Lipe... 527 00:26:21,413 --> 00:26:22,581 pogledaj me 528 00:26:25,125 --> 00:26:26,876 Žao mi je što ti se ovako nešto dogodilo. 529 00:26:28,837 --> 00:26:29,963 Rita? 530 00:26:31,131 --> 00:26:33,883 Jako mi je žao što si prošao kroz sve to. 531 00:26:34,384 --> 00:26:36,970 i u nazivu cijele NYPD, 532 00:26:37,137 --> 00:26:38,138 žao nam je. 533 00:26:39,472 --> 00:26:41,182 - Oni to kažu samo da bi rekli. - Pogledaj me. 534 00:26:42,767 --> 00:26:43,977 žao nam je 535 00:26:53,612 --> 00:26:54,696 Hvala. 536 00:26:56,031 --> 00:26:57,616 Što ste vidjeli sinoć? 537 00:27:00,535 --> 00:27:03,288 Vozio sam i vidio dva crnca 538 00:27:03,288 --> 00:27:05,999 vičući jedno na drugo za parkirno mjesto. 539 00:27:06,499 --> 00:27:10,962 Stao sam da vidim, jer priznajem Volim vidjeti ljude kako se svađaju. 540 00:27:11,421 --> 00:27:13,173 Sve dok jedan nije izvadio pištolj. 541 00:27:13,173 --> 00:27:15,925 Onda sam pobjegao a ja sam iza sebe čuo pucanj. 542 00:27:15,925 --> 00:27:17,218 Možete li ih opisati? 543 00:27:17,218 --> 00:27:18,970 Izgledale su kao da su u tridesetima. 544 00:27:21,139 --> 00:27:26,102 Onaj koji je izvadio pištolj bio je pokraj kombija Quick Rooter. 545 00:27:26,478 --> 00:27:27,979 Činilo se kao da je njegov. 546 00:27:28,980 --> 00:27:31,316 - To je sve. - Hvala vam na pomoći. 547 00:27:32,484 --> 00:27:33,985 Nema veze. 548 00:27:34,778 --> 00:27:36,571 Oni već imaju ono što su htjeli. 549 00:27:37,280 --> 00:27:38,531 hajde 550 00:27:40,492 --> 00:27:43,411 Htjela sam te unerediti, Ali prerano je, zar ne? 551 00:27:46,122 --> 00:27:48,333 Reci nam nešto o Danielu. kako je bilo 552 00:27:48,917 --> 00:27:50,460 Što ja znam? Štreberica? 553 00:27:50,877 --> 00:27:53,046 - Ide li on s vašom grupom? - Ne. 554 00:27:53,046 --> 00:27:55,965 Koja je vaša grupa? Oni lukavi, narkomani? 555 00:27:56,091 --> 00:27:58,259 Loše droge. 556 00:28:01,012 --> 00:28:02,347 Da? 557 00:28:04,474 --> 00:28:06,476 -Je li još puno ostalo? - Tiho. 558 00:28:11,940 --> 00:28:13,233 Njegov otac je došao. 559 00:28:13,692 --> 00:28:16,194 Pokušavamo ga zadržati, ali on pravi nered. 560 00:28:17,362 --> 00:28:18,947 Znamo li išta o čekiću? 561 00:28:20,240 --> 00:28:22,075 Upravo sam razgovarao s njima. 562 00:28:22,075 --> 00:28:24,327 Ima samo nekoliko mrlja, očistili su. 563 00:28:24,703 --> 00:28:26,246 Hoćeš li ga promatrati na minutu? 564 00:28:26,955 --> 00:28:28,039 Jasan. 565 00:28:38,299 --> 00:28:40,343 Vrijeme je isteklo A moj sin? 566 00:28:40,343 --> 00:28:41,553 Zašto ne dolazi? 567 00:28:41,970 --> 00:28:44,347 Možete li mi dati mog sina da možemo ići? 568 00:28:44,347 --> 00:28:46,599 Ne nestaje. Prijeti mu uhićenje. 569 00:28:46,599 --> 00:28:48,017 Što piše? 570 00:28:48,518 --> 00:28:49,519 Sjesti. 571 00:28:50,478 --> 00:28:51,771 Gdje je moj sin? 572 00:28:51,938 --> 00:28:54,566 Upleten je u pljačku s partnerom. 573 00:28:54,566 --> 00:28:56,192 Sjedni i pomozi mu. 574 00:28:56,901 --> 00:28:58,111 Pljačka? 575 00:28:59,112 --> 00:29:00,905 Nije ništa ukrao. 576 00:29:02,949 --> 00:29:04,993 Izjavio je njegov suučesnik. 577 00:29:04,993 --> 00:29:08,329 I imamo njihove otiske na čekiću kojim ga je udario. 578 00:29:08,455 --> 00:29:11,291 To nije mogao biti on. Slabo je. 579 00:29:11,291 --> 00:29:12,709 Pa da, krao ga je. 580 00:29:12,709 --> 00:29:15,295 I, nažalost, dijete je umrlo. 581 00:29:17,297 --> 00:29:19,966 - To nije mogao biti on. - Nastavi to govoriti. 582 00:29:20,133 --> 00:29:21,801 Žalite se i gledajte kako vas osuđuju. 583 00:29:21,926 --> 00:29:24,637 Ili nam pomozite pa ćemo tražiti dogovor. 584 00:29:24,763 --> 00:29:26,639 Znaš kako to ide, proživio si to. 585 00:29:26,765 --> 00:29:28,767 - Sad ili nikad. - Što ti je rekao? 586 00:29:28,892 --> 00:29:30,435 Ništa. On ništa ne govori. 587 00:29:30,602 --> 00:29:31,853 Jer to nije bio on. 588 00:29:32,771 --> 00:29:33,938 Vidimo se na suđenju. 589 00:29:36,649 --> 00:29:38,276 Što dobivate ako priznate? 590 00:29:38,943 --> 00:29:40,195 Suđenje kao maloljetnik? 591 00:29:40,195 --> 00:29:41,571 Mogli bismo to tražiti. 592 00:29:44,491 --> 00:29:45,575 gdje je 593 00:29:47,160 --> 00:29:48,369 hajde 594 00:29:52,916 --> 00:29:54,751 Zdravo, tata. da idemo 595 00:29:54,751 --> 00:29:56,419 Želi razgovarati s tobom. 596 00:30:00,757 --> 00:30:02,675 Jeste li učinili ono što kažu? 597 00:30:03,802 --> 00:30:05,470 Nisam ništa učinio, tata. 598 00:30:05,470 --> 00:30:07,347 Pogledaj me u oči. 599 00:30:07,972 --> 00:30:11,768 Ako ste pogriješili, prepoznati ga kao muškarca. 600 00:30:12,310 --> 00:30:13,478 Ako to učinite, 601 00:30:14,062 --> 00:30:16,523 Oni će vam pomoći smanjiti kaznu. 602 00:30:17,023 --> 00:30:21,027 Sine, iznevjerio sam te ostatak tvog života, 603 00:30:22,195 --> 00:30:23,863 ali sada ti mogu pomoći. 604 00:30:25,281 --> 00:30:27,200 Ali moraš reći istinu. 605 00:30:30,995 --> 00:30:32,247 Nisam bio. 606 00:30:35,667 --> 00:30:37,043 Što su ukrali? 607 00:30:37,168 --> 00:30:38,711 Šest video igara. 608 00:30:40,421 --> 00:30:41,631 Video igre. 609 00:30:42,715 --> 00:30:44,467 Tata, nisam bio. 610 00:30:45,134 --> 00:30:47,095 A zašto gledaš u zemlju? 611 00:30:48,137 --> 00:30:49,806 U redu, to je to. 612 00:30:49,806 --> 00:30:50,974 Tata, stani! 613 00:30:51,099 --> 00:30:53,101 Uništavate li svoj život zbog video igrica? 614 00:30:53,101 --> 00:30:54,644 Nisam ga htjela povrijediti. 615 00:30:55,520 --> 00:30:56,938 Nisam morao biti tamo. 616 00:30:56,938 --> 00:31:01,568 Što sam te naučio da misliš da možeš povrijediti ljude? 617 00:31:01,568 --> 00:31:03,695 Samo sam se htio obraniti! 618 00:31:04,946 --> 00:31:07,198 -Kako to misliš? - Nije mi dopustio da odem. 619 00:31:07,824 --> 00:31:08,992 Danijel? 620 00:31:09,659 --> 00:31:12,287 Rekao je da će me dati i gurnuo me. 621 00:31:12,787 --> 00:31:14,080 A čekić? 622 00:31:14,622 --> 00:31:16,332 Ne bi me ostavio samu. 623 00:31:17,292 --> 00:31:19,836 Izvadio sam ga iz ruksaka i udario. 624 00:31:20,211 --> 00:31:22,714 I dalje je bilo isto, pa sam opet udario. 625 00:31:24,048 --> 00:31:26,217 pao na zemlju 626 00:31:26,843 --> 00:31:29,345 a ja sam ga udarala dok me nije ostavio na miru. 627 00:31:30,305 --> 00:31:32,181 Na podu, jeste li bili sami? 628 00:31:34,434 --> 00:31:36,144 Žao mi je, tata. 629 00:31:36,853 --> 00:31:38,271 žao mi je 630 00:31:53,328 --> 00:31:54,370 Sjedni, James. 631 00:31:54,370 --> 00:31:56,164 Razgovarajmo o tvojoj izjavi. 632 00:31:56,789 --> 00:31:57,790 U redu. 633 00:32:01,586 --> 00:32:03,630 - Nisi ga valjda ubio? - Ubio sam ga. 634 00:32:03,755 --> 00:32:06,132 Marcus i Nick su priznali. Nisi bio tamo. 635 00:32:06,132 --> 00:32:08,885 Ili su vam prijatelji i štite vas 636 00:32:09,302 --> 00:32:11,763 ili si izmislio ono što su ti rekli. 637 00:32:11,763 --> 00:32:13,598 Daniel je bio tvoj prijatelj, zar ne? 638 00:32:13,598 --> 00:32:14,766 pretpostavljam. 639 00:32:14,766 --> 00:32:20,897 Iako nisi povrijedio Daniela, Osjećate se odgovornim, zar ne? 640 00:32:20,897 --> 00:32:24,525 Pozvao sam Marcusa i Nicka. Prenio ih je. 641 00:32:24,525 --> 00:32:27,070 Ja sam bio idiot, ne Daniel. Bio je drag. 642 00:32:27,070 --> 00:32:28,947 Jeste li se zato sinoć svađali? 643 00:32:29,447 --> 00:32:31,991 što si postao prijatelj s Marcusom i Nickom? 644 00:32:31,991 --> 00:32:34,410 Rekao je da su idioti, i jesu. 645 00:32:34,869 --> 00:32:37,580 Ali... mi nemamo prijatelje. 646 00:32:38,915 --> 00:32:40,416 Ja sam kriva. 647 00:32:40,541 --> 00:32:42,126 Zaslužujem ići u zatvor. 648 00:32:43,544 --> 00:32:45,880 Netko te mora doći potražiti. 649 00:32:47,298 --> 00:32:48,341 moja majka. 650 00:32:48,466 --> 00:32:50,301 Jeste li dobro s majkom? 651 00:32:51,511 --> 00:32:54,055 Bila je jako čudna kad smo je prije vidjeli. 652 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 Čudno je, ali u redu je. 653 00:32:56,849 --> 00:32:59,727 Dobro, nazvat ćemo je. Ostani ovdje. 654 00:33:02,814 --> 00:33:04,232 Zašto ga je Nick ubio? 655 00:33:06,109 --> 00:33:07,443 Uplašio se. 656 00:33:12,407 --> 00:33:13,449 Sjesti. 657 00:33:14,659 --> 00:33:17,203 Živite li na adresi 7th and Thompson Square Park? 658 00:33:17,328 --> 00:33:19,122 - da -Radite li za Quick Rooter? 659 00:33:19,247 --> 00:33:20,373 Da. 660 00:33:21,207 --> 00:33:23,084 Jeste li se sinoć posvađali s nekim? 661 00:33:23,209 --> 00:33:24,877 na ulici za svojim kombijem? 662 00:33:24,877 --> 00:33:27,171 - da -Je li pucao iz pištolja? 663 00:33:27,505 --> 00:33:30,842 Zaglavio mi je kombi a ujutro nisam mogla izaći. 664 00:33:30,842 --> 00:33:32,552 Rekao mi je da idem dovraga. 665 00:33:33,469 --> 00:33:34,595 Je li pucao iz pištolja? 666 00:33:35,179 --> 00:33:37,390 Da, ali imam dopuštenje. 667 00:33:37,390 --> 00:33:39,517 -Gdje ti je oružje? - Kod kuće. 668 00:33:39,517 --> 00:33:42,562 Sinoć sam bio u kombiju jer sam bio na terenu. 669 00:33:42,979 --> 00:33:44,105 Je li to .22? 670 00:33:44,480 --> 00:33:45,773 Da, oružje za pucanje. 671 00:33:45,773 --> 00:33:48,860 Tip se činio napušen a nije se ošišao. 672 00:33:48,985 --> 00:33:51,946 Postojala je čahura .22 blizu mjesta gdje su se svađali. 673 00:33:51,946 --> 00:33:53,948 Naravno da će biti taj. 674 00:33:53,948 --> 00:33:56,492 Pucao sam preko njega da ga natjeram da se povuče. 675 00:33:57,076 --> 00:33:58,369 Hajde sada. 676 00:33:58,369 --> 00:34:00,830 Dao bih da sam htio. 677 00:34:00,955 --> 00:34:03,833 Trogodišnjoj djevojčici koja živi u blizini 678 00:34:03,958 --> 00:34:06,461 Pogodio ga je metak koji je ušao kroz prozor. 679 00:34:07,795 --> 00:34:09,255 Šale se, zar ne? 680 00:34:09,380 --> 00:34:12,592 Mrtvozornik je izvukao metak .22 iz njegova tijela. 681 00:34:13,092 --> 00:34:15,094 Odgovara s čahurom. 682 00:34:15,219 --> 00:34:17,305 Moramo ih provjeriti njihovim oružjem. 683 00:34:17,638 --> 00:34:20,099 -Je li djevojka dobro? - Nije preživio. 684 00:34:26,981 --> 00:34:28,232 Jesam li optužen za ubojstvo? 685 00:34:28,357 --> 00:34:31,527 Bit će optužen za ubojstvo drugog stupnja. 686 00:34:31,652 --> 00:34:32,987 I s čime se suočavam? 687 00:34:32,987 --> 00:34:35,323 Nađite si dobrog odvjetnika, g. Carr. 688 00:34:35,990 --> 00:34:37,116 U zatvor? 689 00:34:39,535 --> 00:34:40,620 Hoću li ići u zatvor? 690 00:34:40,787 --> 00:34:42,580 Ovisi o tužitelju i sucu. 691 00:34:42,705 --> 00:34:44,624 Nađi dobrog odvjetnika. 692 00:34:53,007 --> 00:34:54,092 Vidimo se sutra. 693 00:34:55,009 --> 00:34:56,177 Vidimo se sutra, Greg. 694 00:35:01,182 --> 00:35:02,975 - Pa, dečki. - Hej. 695 00:35:03,768 --> 00:35:05,561 Što nije u redu s Medavoyem? 696 00:35:07,146 --> 00:35:09,315 Ništa, oboje imamo puno stvari koje se događaju. 697 00:35:09,857 --> 00:35:10,983 Da, u redu. 698 00:35:11,651 --> 00:35:13,694 - Ideš li večeras? - Ne mogu. 699 00:35:13,861 --> 00:35:15,696 - U redu. - Vidimo se. 700 00:35:19,826 --> 00:35:21,035 Igramo košarku. 701 00:35:21,744 --> 00:35:25,581 A Medavoy je svijećnjak a on je povrijeđen kao djevojka. 702 00:35:25,706 --> 00:35:26,916 Ja samo radim ovdje. 703 00:35:31,295 --> 00:35:32,588 - Je li gazda otišao? - da 704 00:35:33,005 --> 00:35:34,507 Odvest ću ga u pritvor. 705 00:35:35,174 --> 00:35:36,217 Hvala. 706 00:35:36,717 --> 00:35:37,927 Zdravo. 707 00:35:37,927 --> 00:35:39,387 To, zdravo. 708 00:35:42,390 --> 00:35:44,517 Slušaj, što radiš večeras? 709 00:35:45,017 --> 00:35:46,561 Zašto bih sjedio s tobom? 710 00:35:47,019 --> 00:35:52,650 Ne, Theo i ja idemo vidjeti Monsters, Inc. prije nego što ga uklone iz kina. 711 00:35:52,650 --> 00:35:54,402 On je oduševljen. 712 00:35:54,402 --> 00:35:56,988 A ako nemaš planove, 713 00:35:57,113 --> 00:35:58,906 Theo bi te volio vidjeti. 714 00:35:58,906 --> 00:36:00,116 super izgleda 715 00:36:00,116 --> 00:36:02,869 Možemo otići sa psom na večeru ili tako nešto. 716 00:36:04,370 --> 00:36:05,872 Je li Devon Clarage tu? 717 00:36:05,872 --> 00:36:07,165 pa... 718 00:36:09,250 --> 00:36:11,294 Moramo pustiti tipa. 719 00:36:11,294 --> 00:36:12,587 Već. 720 00:36:17,925 --> 00:36:19,719 Ovdje je Lady Godiva. 721 00:36:20,386 --> 00:36:23,723 - Kako ste, gospođo Killick? - Došao sam po sina Jamesa. 722 00:36:23,723 --> 00:36:25,391 On je u sobi za odmor. 723 00:36:25,391 --> 00:36:27,560 -U redu? - da 724 00:36:33,316 --> 00:36:35,568 Trebao sam otići prije sat vremena. 725 00:36:38,446 --> 00:36:39,488 Možeš ići. 726 00:36:40,323 --> 00:36:41,699 Mogu li ići? 727 00:36:42,283 --> 00:36:45,161 Mogu ići raditi, ako me nisu otpustili. 728 00:36:47,038 --> 00:36:50,875 Mogu li otići reći svojoj zaručnici? Zašto su me zatvorili? 729 00:36:51,209 --> 00:36:53,753 Nazvat ćemo vašeg šefa ako želite. 730 00:36:53,753 --> 00:36:54,879 Želim ispriku. 731 00:36:54,879 --> 00:36:56,672 Mi smo svoj posao obavili. 732 00:36:57,423 --> 00:37:00,092 Što je pisalo na tom plakatu? 733 00:37:00,092 --> 00:37:01,177 Odjebi, Devone. 734 00:37:01,761 --> 00:37:04,096 "Ljubaznost, profesionalnost, postovanje." 735 00:37:04,889 --> 00:37:06,140 Nije li to smiješno? 736 00:37:09,727 --> 00:37:11,229 Je li Killick još tamo? 737 00:37:11,229 --> 00:37:13,314 - Da. -Što oni rade? 738 00:37:23,950 --> 00:37:25,034 Jeste li ga vidjeli? 739 00:37:26,244 --> 00:37:28,955 Odvest ću je neko vrijeme. Saznaj što mu to čini. 740 00:37:31,749 --> 00:37:34,919 gospođo Killick, moraš potpisati neke papire 741 00:37:34,919 --> 00:37:36,504 da James ode. 742 00:37:36,504 --> 00:37:37,755 Hoćeš li me otpratiti? 743 00:37:38,256 --> 00:37:39,382 Da naravno. 744 00:37:40,675 --> 00:37:42,134 hajde hajde 745 00:37:42,510 --> 00:37:43,594 - To je to. - Hajdemo. 746 00:37:52,228 --> 00:37:56,607 James, što je tvoja majka učinila, Događa li se to jako često? 747 00:37:56,607 --> 00:37:57,775 ne znam 748 00:37:57,775 --> 00:37:59,819 -Svaki dan? - Valjda. 749 00:38:03,572 --> 00:38:07,201 Dotakne li te ikada gdje ne bi trebao? 750 00:38:07,201 --> 00:38:10,246 Što se događa? Što se događa? 751 00:38:10,246 --> 00:38:12,331 Mislim da ti je majka bolesna. 752 00:38:12,331 --> 00:38:16,627 Trebam liječničku pomoć, ali moraš mi reći što ti to čini. 753 00:38:16,627 --> 00:38:17,753 Hoće li joj pomoći? 754 00:38:19,171 --> 00:38:20,506 Hoćete li je odvesti liječniku? 755 00:38:21,090 --> 00:38:22,717 Da, odvest ćemo je. 756 00:38:25,136 --> 00:38:26,304 Jesi li ti na redu? 757 00:38:27,138 --> 00:38:28,180 pretpostavljam. 758 00:38:28,180 --> 00:38:29,557 spavate li zajedno 759 00:38:29,557 --> 00:38:31,142 Tjera me da spavam s njom. 760 00:38:31,142 --> 00:38:33,769 -Što ti to čini? - On se popne na mene. 761 00:38:34,520 --> 00:38:35,771 Imate li veze? 762 00:38:39,775 --> 00:38:43,654 Ali u redu je, bolesna je. 763 00:38:43,654 --> 00:38:45,823 Trebaš doktora. 764 00:38:45,823 --> 00:38:50,161 U redu. James, imaš li rodbinu S kim ostati neko vrijeme? 765 00:38:50,161 --> 00:38:51,329 br. 766 00:38:52,747 --> 00:38:54,165 Za što? 767 00:38:55,916 --> 00:38:57,335 Zašto ne sjedneš? 768 00:38:59,337 --> 00:39:00,713 U redu, ozbiljno. 769 00:39:00,713 --> 00:39:02,965 Dobro je kad nije bolesna. 770 00:39:02,965 --> 00:39:05,634 Ne brini. Ostani ovdje. 771 00:39:25,571 --> 00:39:27,239 Koliko dugo ću biti ovdje? 772 00:39:28,574 --> 00:39:31,285 Nekoliko dana, dok se sve ne sredi. 773 00:39:32,703 --> 00:39:35,623 Ako ti kažem da prestaneš, prestani. Možemo ići. 774 00:39:35,748 --> 00:39:36,916 To je samo vrijeme. 775 00:39:36,916 --> 00:39:40,586 Hoću li izostati s nastave? Jer ne bi trebalo. 776 00:39:40,586 --> 00:39:42,004 Ne, možeš ići na nastavu. 777 00:39:42,630 --> 00:39:45,341 Svratit ću do tvoje kuće i donijeti ti odjeću. 778 00:39:45,341 --> 00:39:48,386 Ovdje ne slikam ništa. Mogu li ići kući? 779 00:39:48,928 --> 00:39:50,054 Žao mi je, James. 780 00:39:51,389 --> 00:39:52,431 Tko je Clark? 781 00:39:53,182 --> 00:39:54,225 ja 782 00:39:54,975 --> 00:39:57,353 -A ti si James? - da 783 00:39:58,062 --> 00:40:00,439 - Idemo nešto pojesti. - Nisam gladan. 784 00:40:00,564 --> 00:40:03,234 Pa možete pogledati hranu. 785 00:40:03,234 --> 00:40:05,653 - Još nešto? - Ne. 786 00:40:08,572 --> 00:40:09,824 Vidimo se uskoro, James. 787 00:40:20,126 --> 00:40:21,627 Što smo učinili? 788 00:40:26,924 --> 00:40:28,426 Baciti ga lavovima? 789 00:40:28,426 --> 00:40:31,387 Ako dođeš kući, Ubit će majku ili počiniti samoubojstvo. 790 00:40:31,387 --> 00:40:32,972 Živog će ga pojesti. 791 00:40:32,972 --> 00:40:35,057 Ili ovo ili nosite kući. 792 00:40:55,453 --> 00:40:57,997 - Lete nebom. - Vrlo visoko. Da. 793 00:40:58,122 --> 00:40:59,707 Viši od aviona. 794 00:40:59,707 --> 00:41:01,041 Jedan, dva i tri. 795 00:41:01,041 --> 00:41:02,126 To jest. 796 00:41:03,043 --> 00:41:04,170 Izvrsno. 797 00:41:05,754 --> 00:41:08,799 Koje ti je najdraže čudovište iz filma, Connie? 798 00:41:10,176 --> 00:41:13,095 Sviđa mi se onaj s jednim okom. Bilo je smiješno. 799 00:41:13,095 --> 00:41:15,347 Sviđa mi se veliki, plavi krzneni. 800 00:41:16,348 --> 00:41:18,142 Podsjeća me na tebe, tata. 801 00:41:18,809 --> 00:41:20,895 -I tako? - Zato što je jak. 802 00:41:21,312 --> 00:41:22,646 Izvrsno. 803 00:41:23,355 --> 00:41:27,026 Pa, laku noć, ljudi. Super sam se provela. 804 00:41:29,028 --> 00:41:30,696 Hvala za slatkiše. 805 00:41:31,655 --> 00:41:32,948 Laku noć, ljepotice. 806 00:41:33,949 --> 00:41:35,159 Da provjerim e-poštu? 807 00:41:36,118 --> 00:41:37,244 uzeti. 808 00:41:41,999 --> 00:41:44,251 - Hvala što ste došli. - Tebi što si me pozvao. 809 00:41:45,211 --> 00:41:46,462 U svakom slučaju, laku noć. 810 00:41:51,175 --> 00:41:52,384 Laku noć, Andy. 811 00:42:14,448 --> 00:42:15,533 Zdravo, tata. 812 00:42:17,201 --> 00:42:18,244 Zdravo. 813 00:42:20,746 --> 00:42:22,373 Mora da me je bilo lako pronaći. 814 00:42:23,249 --> 00:42:25,543 Trebali biste razmisliti o tome da ga mijenjate. 815 00:42:25,543 --> 00:42:27,419 Ima više restorana. 816 00:42:28,003 --> 00:42:29,296 zamišljam. 817 00:42:30,297 --> 00:42:31,549 što ti treba 818 00:42:32,258 --> 00:42:33,259 Ništa. 819 00:42:33,384 --> 00:42:34,635 ide li sve u redu? 820 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 Da. 821 00:42:38,222 --> 00:42:40,683 Samo sam ti htio reći... 822 00:42:42,643 --> 00:42:45,145 Hvala ti što si tu, kao dijete. 823 00:42:46,438 --> 00:42:49,483 Što me čuvaš i brineš o meni. 824 00:42:52,903 --> 00:42:57,032 Ako ti nisam prije rekao, Htio sam ti zahvaliti. 825 00:42:59,201 --> 00:43:00,911 Nisam to zaboravio. 826 00:43:04,123 --> 00:43:05,124 pa... 827 00:43:06,166 --> 00:43:07,876 hvala što si to rekao. 828 00:43:11,338 --> 00:43:12,464 konačno... 829 00:43:13,048 --> 00:43:14,258 Jeste li gladni? 830 00:43:18,429 --> 00:43:19,597 Moglo bi nešto ugristi. 831 00:44:12,691 --> 00:44:14,693 Titlovi: Puebla Nativity